Երաժշտական ​​բառարանագրություն |

հունարեն lexixos – բառի և գրապոյի հետ կապված – գրում եմ

Երաժշտություն կազմելու տեսություն և պրակտիկա. բառարաններ; երաժշտագիտության այն ճյուղը, որը զբաղվում է տարբեր տեսակի երաժշտական ​​բառարանների մշակմամբ և գիտական ​​հիմնավորմամբ և դրանց կառուցմամբ։ L. մ կոչվում է նաև տեղեկատու հրապարակումների ժողովածու (հանրագիտարաններ, բառարաններ և այլն) Պ.): Հիմնական սկզբունքը Լ. մ – նյութի դասավորությունը (հոդվածների կամ տերմինների տեսքով) խիստ այբբենական կարգով. Ըստ կառուցման տեսակի, ընտրության և նյութի ներկայացման՝ բառարանները բաժանվում են երաժշտության բոլոր ոլորտներն ընդգրկող համընդհանուր գիտական ​​տեղեկատու հրապարակումների։ մշակույթ (մուզ. հանրագիտարաններ, որոնք ներկայացնում են գիտելիքների մի ամբողջություն և երաժշտություն: հանրագիտարանային։ բառարանները, որպես կանոն, ծավալով ավելի հակիրճ են, իսկ ոլորտին հատուկ՝ նվիրված։ նրա ցանկացած բաժին (կենսագրական, տերմինաբանական բառարաններ, օպերաներ, երաժշտություն): գործիքներ, ջութակ պատրաստողներ և այլն։ Պ.): Միշտ չէ, որ հնարավոր է հստակ տարբերակել երաժշտությունը։ հանրագիտարաններ և երաժշտական-հանրագիտարան. բառարաններ. Որոշ հրատարակություններ, օրինակ, կոչվում են բառարան: «Grove's Dictionary of music and musicians»-ն իրականում մուսաներ են: հանրագիտարաններ; Ծնունդդ շնորհավոր. կողմերը, օրինակ՝ «Encyclopédie de la Music…» Ա. Լավինյակը և Լ. La Laurencie-ն այս տերմինի խիստ իմաստով այդպիսին չէ, որը ներկայացնում է երաժշտության, մուսաների պատմության և տեսության մասին լայնորեն տարածված և ազատ դասավորված էսսեների հավաքածու: գործիքներ, մանկավարժություն, գեղագիտություն. Այս կամ այն ​​ընտրանին երաժշտական-բառագիտականում. արվեստի գործեր։ անցյալի և ներկայի երևույթներ, դեկտ. տեղեկատվության տեսակ, պատմ. փաստեր, դրանց էսթետիկ. գնահատականներն անփոփոխ հիմնված են այս պատմական երաժշտագիտության նվաճումների վրա։ դարաշրջանը և կապված են նրա ընդհանուր գաղափարական և գիտ. մակարդակով. L. մ ծագում է որոշակի պատմական երաժշտական ​​զարգացման փուլում։ գրություն – նշում և հարակից երաժշտություն: տերմինաբանություն. Նրա ծագումը պայմանավորված էր երաժշտությամբ։ պրակտիկա - երաժիշտների կարիքը հասկանալու այս կամ այն ​​հնացած կամ ուրիշներից փոխառված իմաստը: երաժշտական ​​լեզու. տերմին – սկզբում ձեռագրի լուսանցքներում անհասկանալի բառերի բացատրության (փայլ) ձևով, այնուհետև անհասկանալի բառերի համակցությամբ (այսինքն. Պարոն բառարանները ժամանակակիցի նախատիպերն են։ բառարաններ): Վաղ փուլում Լ. մ զարգանում է ընդհանուր բառարանագրության շրջանակներում։ աշխատանքներ. ակունքները Լ. մ թվագրվում են հին ժամանակներից: Աստվածաշունչն արդեն պարունակում է տարբեր սառցե գործիքների նկարագրություններ և դրանց օգտագործման եղանակներ: Երաժշտության տեսաբան. տերմիններ, որոնք օգտագործվում են Dr. Հունաստան: Հետագայում դրանցից շատերը որդեգրվեցին միջնադարի տեսաբանների կողմից և արմատավորվեցին մուսաներում։ պրակտիկան: Վաղ միջնադարում զարգացումով պրոֆ. պաշտամունքային երաժշտության հեղինակներ ընդհանուր բառարանագրական. ստեղծագործությունները սկսում են նրանց տալ երաժշտության մեջ օգտագործվող մի շարք տերմինների մեկնաբանություն: պրակտիկա լատ. լեզու. Հայտնի նշանակությունը զարգացման համար Լ. մ ուշ միջնադարում ունեցել է դեկտ. դպրոցական ուղեցույցի տեսակ: Ամենավաղ բառարաններից մեկում («Բառարան…») Ջ. Garlandia (գրվել է 1218-ից հետո) «Երաժշտություն և երաժիշտներ» բաժնում վերնագրեր են։ սառցե գործիքներ, այդ թվում՝ քույր և եղբայր: Նշանակում է քայլ Լ. մ ստեղծագործությունն էր ֆրանկո–ֆլամանդացի կոմպոզիտոր, տեսաբան և ուսուցիչ Ջ. Tinktoris, Երաժշտական ​​տերմինների սահմանում (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. մոտավոր 1474), որն առաջին երաժշտական ​​տերմինաբանությունն է։ բառարան և իր տեսակի մեջ միակն է մնացել մինչև 18-րդ դարը։ Ի սկզբանե. 17-րդ դար՝ իտալացիների ծաղկման ժամանակաշրջանով։ գործիքային երաժշտություն, Գերմանիայում, նոր իտալ. սառցե ժամկետներ (ադաջիո, կոնցերտ, ֆորտե, թրեմոլո և т. Պ.): Դրանց մեկնաբանության մեծ պատիվը պատկանում է Մ. Պրետորիուսը, որը բերեց իտալ. տերմինները նրա աշխատության մեջ («Syntagma Musicum», Bd 3, 1619) այբբենական կարգով, ընդհատված լատիներենով։ սկսել Լ. մ ինչպես են նրանք անկախ: երաժշտական ​​արդյունաբերություններ. գրելը դրել մուսաներ. Չեխերեն բառարաններ Թ. B. Յանովկա (1701), ֆրանսիացի Ս. դե Բրոսսարդ (1703), հատկապես արժեքավոր ֆրանսիացիների առաջացման պատմությունն ուսումնասիրելու համար։ Գերմանական սառցե տերմինաբանական բառարան I. G. Վալտեր (1732) – առաջին երաժշտական ​​հանրագիտարանը։ Բառը 18-րդ դարի հետագա հրատարակություններից։ առանձնանում է «Երաժշտական ​​բառարան» («Dictionnaire de la Musique», 1767) Ջ. G. Ռուսոն, ի սկզբանե մտածված էր որպես ֆրանսիացիների համար նախատեսված հոդվածների շարք։ «Հանրագիտարան» և մեծ արժեք ունի ոչ միայն դրանում պարունակվող մուսաների սահմանումների հետ կապված։ տերմիններ և հասկացություններ, բայց նաև գեղագիտական ​​փորձով։ մեկնաբանություններ և բնութագրեր. 19 դյույմ. L. մ ավելի ու ավելի է զարգանում։ Էվոլյուցիայի այս փուլի համար Լ. մ հատկանիշը մի կողմից բազմահատոր մուսաների հրատարակությունն է։ հանրագիտարաններ (Գ. Շիլլինգը, Է. Բեռնսդորֆը, Գ. Մենդելը, Ա. Ռեյսման և այլն), իսկ մյուս կողմից՝ բազմաթիվ ճյուղային մուսաների առաջացումը։ բառարաններ՝ օպերաների, օպերետների, երաժշտության բառարաններ։ գործիքներ, ջութակ պատրաստողներ, երաժշտ. թեմաներ, կոմպոզիտորների, երաժշտագետների, կատարողների ազգային բառարաններ, բառարաններ, նվիրված. հատուկ ժամանակակից. երաժշտություն և այլն։ Ժամանակակից հեմերի շարքում. հանրագիտարանային։ Առանձնանում են բառարան և տեղեկատու հրատարակություններ՝ «Երաժշտական ​​լեքսիկոն» («Musiklexikon») X. Riemann (1882), այս տեսակի ամենահայտնի հրատարակություններից մեկը, բազմիցս վերահրատարակվել և թարգմանվել է այլ լեզուներով։ լեզուները (ականավոր երաժշտագետներ Ա. Էյնշտեյնը, Վ. Գուրլիթ և այլք; վերջին հրատարակությունը (հատ. 1-3, երկու հավելյալ. հատորներ, 1959-75) երաժշտություն է։ հանրագիտարան); «Երաժշտության և երաժիշտների բառարան»՝ Ջ. Պուրակ (այսինքն 1-4, 1878-89, վերջին հրատարակություն – հ. 1-9, 1954); «Երաժշտությունն իր անցյալում և ներկայում» («Musik in Geschichte und Gegenwart»), խմբ. F. Բլում (հատ. 1-15, 1949-1975, շարունակական); Հարավսլավ. «Երաժշտական ​​հանրագիտարան» («Muzicka Enciklopedija»), խմբ. Й. Անդրեյսա (այսինքն. 1-2, 1958-64, հ. 1-2, 1970-74); «Երաժշտական ​​հանրագիտարան» («Enciclopedia della musica»), հրատարակված Ռիկորդիի կողմից (հատ. 1-4, 1963-64, հ. 1-6, 1972-74): Այս հրատարակություններից յուրաքանչյուրը տարբերվում է իր առանձնահատկություններով (բառարանի կազմը, հոդվածների տեսակը և ծավալը)։ Կենսագրական սառցե բառարաններից առանձնանում են՝ «Բառարան» Տ. Բեյքեր (1900), հետագայում հրատարակվել է ընդլայնված ձևով, խմբ. N. Սլոնիմսկի; «Չեխ երաժիշտների բառարան», «Ռումինիայի կոմպոզիտորների և երաժշտագետների բառարան» Վ.

Արտասահմանում գնալով կարևորվում են տեղեկատուները, որոնք հրատարակվում են անվան տակ։ «Wer ist wer?», «Ո՞վ է ով», «Ո՞վ է Ամերիկայում», «Qui ktes vous»: (հատուկ նվիրված «Ով ով է երաժշտության մեջ», 1949–50, «Ով ով է երաժշտության մեջ և երաժիշտներ, միջազգային ուղղություններ», 1962 և այլն) երաժշտությանը, ինչպես նաև ազգ. կենսագրական բառարաններ, որոնք պարունակում են մատակարարված մատենագիտական. նշում է ժամանակակիցի մասին նշումներ. նշանավոր գործիչներ (այդ թվում՝ կոմպոզիտորներ, կատարողներ, երաժշտագետներ)։

Ռուսական առաջին երաժշտական-բառագիտական. ստեղծագործությունը «Հավելում, որը ծառայում է որպես տեխնիկական երաժշտական ​​տերմինների բացատրություն» (1773); Այս հրատարակությունը տրամադրում է մուսաների թարգմանությունն ու մեկնաբանությունը: հասկացություններ և տերմիններ. Մուսաներ. տերմինները և դրանց սահմանումները հասանելի են «Երաժշտական ​​բառարանում, որը պարունակում է երաժշտության մեջ օգտագործվող բառերն ու ասացվածքները» և ներառում է մոտ. 160 տերմին այբբենական կարգով (1795), գրքում։ «Երաժշտության տեսություն կամ դիսկուրս այս արվեստի մասին» GG Ges de Calvet (1818): Է.Ա. Բոլխովիտինովը «Ռուս աշխարհիկ գրողների բառարանում…» (1805, ամսագիր. «Կրթության ընկեր», առանձին խմբ. – 1838, 1845) տեղադրում է մի շարք ռուսերենի կենսագրություններ։ կոմպոզիտորներ (Ի.Է. Խանդոշկին, Դ.Ս. Բորտնյանսկի, Դ. Ն. Կաշին և ուրիշներ)։ Դ.Ֆ. Կուշենով-Դմիտրևսկին գրքում մեջբերում է մի շարք արտասահմանցի կոմպոզիտորների կենսագրությունները: «Քնարական թանգարան…» (1831): Վ.Մ. Ունդոլսկին «Դիտողություններ Ռուսաստանում եկեղեցական երգեցողության պատմության համար» գրքում տալիս է հին երաժշտական ​​տերմինների այբուբենը։ Ի.Պ. Սախարովը «Ռուսական եկեղեցական երգեցողության ուսումնասիրություններում» («Ազգային կրթության նախարարության ամսագիր», 1849, հուլիս) մեջբերում է «Կեռիկների անունների ամբողջական հավաքածու՝ հավաքված տարբեր ձեռագրերից, այբբենական կարգով» (565 վերնագիր): Կարևոր դեր է ռուս. Երաժշտագետ, կոմպոզիտոր և թավջութակահար Մ.Դ. Ռեզվոյը, ով երաժշտություն է գրել 1835 թվականին Պլյուշարդի հանրագիտարանային բառարանի համար, որի խմբագիրն է եղել մինչև 6-րդ հատորը ներառյալ։ Ռեզվոյը նաև առաջին ռուսերենի բառարանը կազմողն էր։ երաժշտական ​​բառարան. Այս աշխատանքը նա ավարտել է 1842 թվականին ռուսերենի բաժնի անունից։ ԳԱ լեզու և գրականություն։ Թեև բառարանը հրատարակված չէր, բայց դրա երաժշտական ​​տերմինաբանությունը։ մասը ներառված է ԳԱ հրատարակած «Եկեղեցու սլավոնական և ռուսաց լեզվի բառարանում» (1847, հ. 1–4, 1867–68)։ Այս աշխատանքներով Ռեզվոյը դրեց ռուս. գիտական ​​Լ. մ. Վ.Ֆ. Օդոևսկին, ով մասնակցել է Պլյուշարդի բառարանի կազմմանը, պատրաստել է Ա. Գարրասի երաժշտական ​​տերմինաբանության ճշգրտված և ընդլայնված հրատարակությունը։ Տարբեր. երաժշտական ​​բառարաններ են հրատարակել նաև Պ.Դ. Պերեպելիցինը, Ա.Ի. Ռուբցը, Հ.Մ. Միջոցներ. կարևոր իրադարձություն ռուսերենի զարգացման գործում. Ես. մուսաների թարգմանությունն էր։ Dictionary of Riemann, ed. Յու. Դ.Էնգելը ընդարձակ լրացումներով, որոնք վերաբերում են ռուս անհատականություններին, տերմիններին, ինստիտուտներին, հասարակություններին և այլն:

Բվերի սկիզբը I. Glebov (BV Asafiev) դրեց L. մ. իր «Համերգների ուղեցույց…» (թող 1 – «Ամենանհրաժեշտ երաժշտական ​​և տեխնիկական անվանումների բառարան», 1919): Հետագա տարիներին Լ.մ. զարգացում. Բվերի բառարանից և տեղեկատու հրատարակություններից առանձնանում են մուզ.-տերմինաբանական. Ն.Ա. Գարբուզովի և Ա.Ն. Դոլժանսկու բառարանները, որոնք պարունակում են տեսականի նոր մեկնաբանություններ։ Բ.Ս. Շտայնպրեսի և Ի.Մ. Յամպոլսկու «Հանրագիտարանային երաժշտական ​​բառարան» տերմինները (1959, 1966), «Օպերաների բառարան, առաջին անգամ բեմադրվել և հրատարակվել է նախահեղափոխական Ռուսաստանում և ԽՍՀՄ-ում» Գ.Բ. Բերնանդտի (1962 թ.), կենսամատենագիտական. Բեռնանդտի և Յամպոլսկու «Ով գրել է երաժշտության մասին» բառարանը (հատոր 1–2, 1971–74, հրատարակությունը շարունակվում է), կոմպոզիտորների և մուսաների բառարաններ։ տերմիններ հրապարակված nat. հանրապետությունները։ 1973 թվականից առաջին Սով. «Երաժշտական ​​հանրագիտարան».

Արտասահմանյան հրապարակումներ

Տերմինա-տրամաբանական բառարաններ՝ Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Նեապոլ, (1474), վերջին հրատարակություն։ Lexique de la musique (1951-րդ դար). Լատինական տեքստ, տրանս, ֆրանսերեն, Պ., 1701; Յանովկա Թ. В., Երաժշտության մեծ արվեստի գանձարանի բանալի…, Պրահա, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. յդ., Պ., 1, տ. 2-1769, 1925; Վաննես Ռ., Էսսե երաժշտական ​​տերմինաբանության վերաբերյալ: Համընդհանուր բառարան. (En huit langues), Պ., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, հ. 4-1826, Միլ., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Սարդ Ա., Lexico technologico musical en varios idiomas, Մադրիդ, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnn slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Ապել Վ., Հարվարդի երաժշտության բառարան, Քեմբ. (Մասս.), 1969, 1956; Էլսեվիեի կինոյի, ձայնի և երաժշտության բառարանը վեց լեզուներով՝ անգլերեն, ամերիկյան, ֆրանսերեն, իսպաներեն։ իտալերեն, հոլանդական և գերմաներեն, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Միջին անգլերեն երաժշտական ​​տերմինների բառարան, Բլումինգթոն, (1965); Katayen L., Telberg Val., Երաժշտական ​​տերմինների ռուս-անգլերեն բառարան, NY, (1967); Grant P., Handbook of Musical Terms, Metuchen (NJ), 1969; (Չետրիկով Ս.), Երաժշտական ​​տերմինաբանական բառարան, Սոֆիա, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Երաժշտ. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX:

Биографические музыкальные словари. Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Նոր պատմական-կենսագրական բառարան հնչյունավորների, Թլ 1-4, Լպզ., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2. , Պ., 1878-80); Էյթներ Ռ., քրիստոնեական դարաշրջանի երաժիշտների և երաժշտագետների կենսագրական-մատենագիտական ​​աղբյուր հանրագիտարան մինչև 19-րդ դարի կեսերը, հ. 1-10, Լպզ., 1900-04, հ. 1-11, Գրաց, 1959-60; Baker Th., Biographical dictionary of musicians, NY, 1900, 1940 (Suppl. by N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971):

Երաժշտության հանրագիտարանային բառարաններ՝ Ուոլթեր Ջ. Գ., Հանրագիտարան կամ երաժշտական ​​գրադարան, Լպզ., 1732, ֆաքսիմիլներ։ Հրատարակություն, Kassel – Basel, 1953; Շիլինգ Գ., Ամբողջ երաժշտական ​​գիտությունների հանրագիտարան կամ երաժշտության համընդհանուր հանրագիտարան, հ. 1-6, Շտուտգ., 1835-38, հ. 7 – Լրացում, 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, խմբագրել. R Mъsiol-ի կողմից, 1892 (խմբ. Йm-ի կողմից։ Վրոցլավ); Երաժշտական ​​զրույցների բառարան. Ամբողջ երաժշտական ​​գիտությունների հանրագիտարան… Պատճառաբանված և խմբ. Հ. Մենդելի կողմից, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (8-րդ հատորից կազմված Ա. Ռայսման); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, հ. 1-2, խմբագրել. by A Einstein, В., 1929, խմբ. W Gurlitt-ի կողմից, հատ. 1-5, Mainz, 1959-75 (հատ. 3 — փաստական ​​մաս, հ. 4-5 - լրացուցիչ հատորներ); Grove's Dictionary of music and musicians, v. 1-4, Լր. and Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, գ. 1-5, 1927, գ. 1-5, 1940, Լրացում, 1940, Ն. Ե., 1949, գ. 1-9, Լ. - ՉԻ: Ե., 1954 (խմբ. by E Blom), Suppl., L., 1961; Դելլա Կորտե Ա., Սաթի Գ. Մ., Dizionario di musica, Թորինո, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; Ի. Կամբուրով, Պատկերազարդ երաժշտության բառարան, Սոֆիա, 1933; Երաժշտության և երաժիշտների միջազգային հանրագիտարան, խմբ. կողմից Օ. Թոմփսոնը, Ն. Ե., 1939, 1946 (հեղ. խմբ. կողմից Ն. Սլոնիմսկի), 1964 (հեղ. խմբ. կողմից Օ. Սաբին); Blom E., Everymans dictionary of music, Phil., 1946, rev. խմբ., Լ. - ՉԻ: Ե., 1954; Sohlman's Music Lexicon. Սկանդինավյան և ընդհանուր հանրագիտարան երաժշտության, երաժշտության, կյանքի և պարի համար, հատոր 1-4, Ստոկհ., 1948-52; Die Music in Geschichte und Gegenwart. Երաժշտության ընդհանուր հանրագիտարան, խմբ. Ֆ Բլյումի կողմից, հ. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. շարունակ.); Բոնակկորսի Ա., Նոր Կուրսի երաժշտական ​​բառարան, Միլ., 1954; Օկգակու Դզիթեն (Մուզ. բառարան), այսինքն 1-11, Տոկիո, 1954-57 (ճապոներեն. լեզու); Ավազացված Կ. В., Երաժշտության աշխարհը, գանձարան ունկնդրի և դիտողի համար, Լ., 1954 (изд. սկզբնապես նորվեգերեն լեզվով, Օսլո, 1951, ապա շվեդերեն: яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Երաժշտության աշխարհ, Միլ., (1956); Larousse de la music. Հանրագիտարանային բառարան, ռեժ. կողմից Ն. Dufourcq, գ. 1-2, Պ., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Ընդհանուր երաժշտական ​​հանրագիտարան, հատոր 1-6, Ahtw. — Ամստ., 1957-65; Երաժշտության հանրագիտարան, ռեժ. F. Միշելը, Ֆ. Լեզուրը և Վ. Ֆիդորովը, վ. 1-3, Պ., 1958-61 (խմբ. Fasquelle); Երաժշտական ​​հանրագիտարան, հատ. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; Երաժշտության և երաժիշտների հիշողությունների բառարան, Միլ., 1959; Ռեյս Ի. Վ., Մալա երաժշտության հանրագիտարան, խմբ. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, էջ А — К); Երաժշտության հանրագիտարան Ռիկորդի, գ. 1-4, Միլ., 1964, գ. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, հ. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Հոնեգեր Մ., Երաժշտության բառարան, ք.

Ազգային երաժշտություն և երաժիշտներ. Աֆղանստան – Հաբիբ-ի-Նուվվաբի, աֆղան արտիստներ, Քաբուլ, 1958 (աֆղաներեն. գրել.); Բելգիա — Գրեգորի Է. Գ., 1862-րդ և 1885-րդ դարերի բելգիացի երաժշտական ​​արվեստագետների կենսագրական պատկերասրահ, Բրյուս., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 և 1890 թթ. Vannes R., Souris A., Dictionary of (Belgian) երաժիշտների (կոմպոզիտորների), Brux., (ս. ա.); Բուլղարիա — Բուլղարիայի երաժշտական ​​մշակույթի հանրագիտարան, Սոֆիա, 1967; Մեծ Բրիտանիա — Baptie D., Musical Scotland, անցյալ և ներկա, լինելով շոտլանդացի երաժիշտների բառարան, Paisley, 1894; Ուեսթ Ֆ. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Times to Present, L., 1895; Բրաուն Ջ. D. եւ Ս տրատտոն Ս. Ս., Բրիտանական կենսագրություն, Բիրմինգհեմ, 1897; Պադելֆորդ Ֆ. Մ., Հին անգլերեն երաժշտական ​​տերմիններ, Բոնն, 1899; Մորիս Վ. Մ., Բրիտանացի ջութակագործներ Դասական և ժամանակակից, Լ., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Պալմեր Ռ., Բրիտանական երաժշտություն. An Encyclopedia of British Musicians, Լ., 1948; Քարթեր Հ. H., A Dictionary of Middle English musical Terms, Bloomington, (1961); Վենեսուելա – M'sicos venezolanos, Կարակաս, (1963); Գերմանիա – Լիպովսկի Ֆ. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Մյունխեն, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins from the herest time from the present, В., 1861; Մյուլլեր Է. Հ., Deutsches Musiken-Lexikon, Դրեզդեն, 1929։ Գերմանիայի Դեմոկրատական ​​Հանրապետություն – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Հունաստան – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Ժամանակակից երաժշտական ​​գործիչներ (Հնդկաստան), Ալլահաբադ, 1954 (հնդկ.); Գարգա Լակշմինարայան, Մեր երաժշտության գանձերը, գլ. 1, Հատխարոս, 1957 (Ind. գրել.- Կենսագրական. բառարան 360 երաժշտություն. Հնդկաստանի գործիչներ հնագույն ժամանակներից մինչև մեր օրերը); Իռլանդիա – Իռլանդական երաժշտության ձեռնարկ, Դուբլին, 1928; Իսպանիա – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Մադրիդ, 1881; Ռեդրել Ֆ., Հին և ժամանակակից իսպանացի, պորտուգալացի և իսպանա-ամերիկյան երաժիշտների և երաժշտության գրողների կենսամատենագիտական ​​բառարան (A — F), Բարսելոնա, 1897; Լիհորի ՋՍ Ռ., Երաժշտությունը Վալենսիայում. Կենսագրական օրագիր և քննադատ, Վալենսիա, 1903; Италия – Regli F., Biographical Dictionary (իտալացի երաժիշտներ, 1800-1860), Թուրին, 1860; քաղաքապետ Ջ. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Բերգամո, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Բոլոնիա, 1937; Կանադա – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Քվեբեկ, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Կոլումբիա – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Կորեայի Ժողովրդական Դեմոկրատական ​​Հանրապետություն – Վան Հեն Ռյոնգ, Երաժշտական ​​տերմինների բառարան, Փհենյան, 1958 (Կոր. գրել.); Նիդեռլանդներ — Լեցեր Ջ. Հ., Երաժշտական ​​Նիդեռլանդներ. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Նորվեգիա – Шstvedt A., Երաժշտությունը և երաժիշտները Նորվեգիայում այսօր, Օսլո, 1961; Լեհաստան – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Լեհական հին և ժամանակակից երաժշտության բառարան, Պ., 1874; Сhybinski A., Երաժշտության բառարան հին Լեհաստանում մինչև 1800 թվականը, Կր., 1949; Szulс Z., Լեհական լյութիստների բառարան, Պոզնան, 1953; Schдffer В., Ալմանախ լեհ կոմպոզիտորների…, Kr., 1956; Сhominski J., Լեհ երաժիշտների բառարան, հ. 1-2, Կր., 1964-67; Նկարագրություն — Vasconcellos J. Ա., Պորտուգալացի երաժիշտները, կենսագրություն-մատենագիտություն, գ. 1-2, Պորտո, 1870; Վիերա Է., Պորտուգալացի երաժիշտների կենսագրական բառարան, գ. 1-2, Լիսաբոն, 1900; Ամորիմ Է., Պորտուգալիայի երաժիշտների կենսագրական բառարան, Պորտո, 1935; Mazza J., Պորտուգալացի երաժիշտների կենսագրական բառարան, (Evora, 1949); Румыния — Сосма В., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; էго же, հռոմեացի երաժիշտներ: Կոմպոզիտորներ և երաժշտագետներ. Lexikon, Buc., 1970; Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ - Ջոնս Ֆ. О., A Handbook of American Music and Musicians, Ն. Ե., 1886, նոր հրատ., Ն. Ե., 1971; (Փրատ Վ. Ս.), Ամերիկյան հավելում Գրովս բառարանի, Ն. Ե., 1920, 1928, 1949; Մետսալֆ Ֆ., Ամերիկացի գրողներ և սուրբ երաժշտության կազմողներ, Ն. Ե., 1925; Թագավորներ Կլ. Ռ., Կոմպոզիտորները Ամերիկայում, 1912-1937, Ն. Ե., 1938, 1947; Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների երաժիշտների կենսագրական ցուցիչը Colonial Times-ից, Վաշ., 1941, 1956; Հովարդ Ջ. Թ., Մեր ժամանակակից կոմպոզիտորները. Ամերիկյան երաժշտությունը քսաներորդ դարում, Ն. Ե., 1941; Նույնիսկ Դ., Ամերիկացի կոմպոզիտորներն այսօր, Ն. Ե., 1949; Ստամբլեր Ի., Լենդոն Գ., Ժողովրդական, քանթրի և արևմտյան երաժշտության հանրագիտարան, Ն. Ե., 1969; Շեստասկ Մ., Քանթրի երաժշտության հանրագիտարան, Ն. Ե., 1974; Լատինական Ամերիկայի երկրներ – Լատինական Ամերիկայի երաժիշտների բառարան, երգեր և պարեր և երաժշտական ​​գործիքներ, գրքում՝ Սլոնիմսկի Ն., Լատինական Ամերիկայի երաժշտություն, Ն. Ե., 1945; Թուրքիա – Ռոնա Մուստաֆա, Թուրքական երաժշտության հիսուն տարի (Թուրք երգահանների մատենագիտական ​​բառարան), Ստամբուլ, 1955 (թուրքերեն); Իման Մահմութ Քեման, Հաճելի հնչյուններ (Թուրք երաժիշտների կենսագրական բառարան, 1785-1957), Ստամբուլ, 1957 (թուրքերեն); Ֆինլանդիա – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Ֆրանսիա – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Բորբի Ջ. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Չեխոսլովակիա — Ceskoslovensky hudebni slovnik, տ. 1-2, Պրահա, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Historical-Bibliographical Musician Lexicon of Switzerland, Lpz. — Զ., 1928; Schuсh W., Swiss Music Book, Vol. 2 — Երաժշտական ​​Լեքսիկոն, խմբագրել։ Վ Շուխի և Է. Ռեֆարդտ, Զ., 1939; Շվեդիա – Օլսեն Հ. und O., Svenska Kyrkomusici, կենսագրական տեղեկագիրք, Ստոկհ., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. Ռ., Ներդրումներ սերբ երաժիշտների կենսագրական բառարանին, Բելգրադ, 1950; Կովաչևիչ Կ., Խորվաթ կոմպոզիտորները և նրանց դիջլան, Զագրեբ, 1960; Կուչուկալիչ Զ., Բոսնիացի-հերցեգովինացի ժամանակակից կոմպոզիտորների կերպարները, Սարբևո, 1961; Հարավսլավիայի կոմպոզիտորներ և երաժշտական ​​գրողներ։ Հարավսլավիայի կոմպոզիտորների ասոցիացիայի անդամներ։

Ժամանակակից երաժշտություն և երաժիշտներ՝ Eaglefield-Hull A., A dictionary of Modern music and musicians, L., 1919, նույնը, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B. ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Միլ., 1933; Ewen D., Composers of today, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Կր., 1963-65; Թոմփսոն Կ., Քսաներորդ դարի կոմպոզիտորների բառարան (1911–71), Լ., 1973։

Հղումներ՝ Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals of Opera. 1597-1940, Կամբ. 1943-1, Ծն., 2; Jirouschek J., International Operanlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, Օպերայի նոր հանրագիտարանը, Լ., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; Crowell s Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of operas and operettas, v. 1964-1, NY, 2.

Հղումներ՝ Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Բալետի և պարի բառարան, ցանց. Գաշ Ս., Բարսելոնա, (1956); Ժամանակակից բալետի բառարան. Էդ. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. — NY, 1959).

Երաժշտական ​​գործիքներ և գործիքային վարպետներ. Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Օրգանների և երգեհոնահարների բառարան, Լ., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Բուենոս-Այրես, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Ավգերինոս Գ., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Պրահա, 1965։

Concert Music: Even D., Encyclopedia of concert music, NY, 1959:

Կամերային երաժշտություն՝ Կոբետի կամերային երաժշտության ցիկլոպեդիա, հ. 1-2, Լ., 1929, հ. 1-3, 1963 թ.

Սիմֆոնիա՝ Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…):

Գործիքային և վոկալ երաժշտություն (երաժշտական ​​թեմաներ). Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; իրենցը, Վոկալ թեմաների բառարան, NY, 1950։

Էլեկտրոնային երաժշտություն. Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973:

Աղբյուր՝ Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester: - Զ., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, new ed., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Բրատիսլավա, 1966 թ.

Ժամանակակից վոկալ-գործիքային համույթներ. Lillian Roxons Rock հանրագիտարան, (NY, 1970):

Հիմնական աղբյուրը՝ Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, The World Encyclopaedia of Recorded Music of 1925 — March 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, Լ., (1952)-57

Ռուսական նախահեղափոխական հրապարակումներ

Տերմինաբանական երաժշտական ​​բառարաններ. Հավելում, որը ծառայում է որպես տեխնիկական երաժշտական ​​տերմինների բացատրություն, գրքում. ֆրանսերենից, (Մ.), 1773; (Gerstenberg ID), Երաժշտական ​​բառարան, որը պարունակում է երաժշտության մեջ օգտագործվող բառեր և ասացվածքներ, գրքում. Գրպանի գիրք երաժշտասերների համար 1795 թ., Սանկտ Պետերբուրգ, 1795 թ. (Սնեգիրև Լ.Ա.), Ձեռնարկ երաժշտական ​​գիրք, Սանկտ Պետերբուրգ, 1837, 1840 (նրա գրքի հավելված. Դաշնամուրի մեթոդ…, հատոր 1, հրատարակված ԼԱՍ կեղծանունով); Համառոտ երաժշտական ​​երգեցողության բառարան, Պետերբուրգ, 1898, Պ., 1915; Antsev MV, Երաժշտության տերմինաբանություն, Վիտեբսկ, 1904; Վորոնին Վ., Երաժշտական ​​բառարան (երաժշտական ​​գործիքների լարերի կառուցվածքի բացատրության հավելումով), Վլադիմիր, 1908 թ.

Կենսագրական երաժշտական ​​բառարաններ. Կուշենով-Դմիտրևսկի Դ.Ֆ., Երաժշտության արվեստագետների և վիրտուոզների մասին, իր գրքում. Լիրիկական թանգարան…, Սանկտ Պետերբուրգ, 1831; Սկար Ա., Ռուս կոմպոզիտորների և երաժշտական ​​գործիչների կենսագրական լեքսիկոն, Սանկտ Պետերբուրգ, 1879, 1886; Լիսովսկի Ն., Կոմպոզիտորների և երաժշտական ​​գործիչների բառարան, իր գրքում. Երաժշտական ​​օրացույց-ալմանախ և տեղեկատու 1890, Սանկտ Պետերբուրգ, 1889; (Findeizen N.), Ռուս երաժշտական ​​քննադատների և Ռուսաստանում երաժշտության մասին գրած անձանց համառոտ բառարան, գրքում. Երաժշտական ​​ալմանախ օրացույց 1895 թ., Սանկտ Պետերբուրգ, 1895; Կոմպոզիտորների կենսագրություններ 1904-ից մինչև 1-րդ դարեր։ Արտաքին և ռուսական բաժին, խմբ. Ա.Իլյինսկի. Լեհաստանի բաժին, խմբ. Գ.Պախուլսկի, Մ., 2; Ժամանակակից ռուս երաժշտական ​​գործիչների պատկերազարդ բառարան, հ. 1907-08, Օդ., (1911-XNUMX); Մասլով Ա., Ռուսական երգերի հետազոտողներ և հավաքորդներ, իր գրքում. Առաջնորդության փորձը ռուսական ժողովրդական երաժշտության ուսումնասիրության մեջ, Մ., XNUMX.

Հանրագիտարանային երաժշտական ​​բառարաններ. Օդոևսկի, Մ., 1850); Չերլիցկի Ի., Երաժշտական ​​ուղեցույց արվեստագետների և երաժշտասերների համար, որը պարունակում է համառոտ հանրագիտարան, այսինքն՝ երաժշտության մասին ամենակարևորը, բոլոր օտար բառերի և կենսագրական էսքիզների բացատրությունը… Սանկտ Պետերբուրգ, 1866 (տեքստը գերմաներեն, ֆրանսերեն և ռուսերեն ..); Perepelitsyn PD, Երաժշտական ​​բառարան. Հանրագիտարանային տեղեկատու ժողովածու, Մ., 1852; Ռիման Գ., Երաժշտական ​​բառարան, թարգմ. 1884-րդ գերմանական հրատ.-ից, ավելացնել. Ռուսական բաժին…, թարգմ. և բոլոր հավելյալները խմբ. Յու. Էնգել, (թող 5-1), Մ., 19-1901; Էնգել Յու., Համառոտ երաժշտական ​​բառարան, Մ., 04; իր սեփական, Գրպանի երաժշտական ​​բառարան, Մ., (1907); Կալաֆատի Վ., Sputnik-ի երաժիշտ, Սանկտ Պետերբուրգ, 1913 թ.

Ի թիվս այլ երաժշտական ​​բառարանների՝ (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, գրքում. Musical Calendar – Almanac 1896, Sant Petersburg, 1896; Պրեոբրաժենսկի Ա., Ռուսական եկեղեցական երգեցողության բառարան, Պետերբուրգ, 1896; Սիլվո Լ.Գ., Ռուսաստանում ստեղծված և բեմադրված բալետի, մնջախաղի, դիվերտիզմի և նմանատիպ բեմական ստեղծագործությունների այբբենական ցուցիչի փորձ… (1672-1900), Սանկտ Պետերբուրգ, 1900 թ.

Սովետական ​​հրատարակություններ

Տերմինաբանական երաժշտական ​​բառարաններ՝ Գլեբով Ի., Համերգների ուղեցույց, հ. 1 – Առավել անհրաժեշտ երաժշտական ​​և տեխնիկական անվանումների բառարան, Պ., 1919; Ծադիկ Ի., Օտար երաժշտական ​​տերմինների բառարան, խմբ. և լրացուցիչ Մ.Վ. Իվանով-Բորեցկու հետ: Մոսկվա, 1935. Սեժենսկի Կ., Համառոտ երաժշտական ​​տեղեկատու, Մ., 1938; իր սեփական, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Գարբուզով Ն., Տերմինաբանություն երաժշտության տարրական տեսության վերաբերյալ, Մ. – Լ., 1944 (շապիկին՝ 1945); Օստրովսկի Ա.Լ., Համառոտ երաժշտական ​​բառարան, Լ.-Մ., 1949; Ռավլյուչենկո Ս.Ա., Համառոտ երաժշտական ​​բառարան (տեղեկատու), Մ., 1950; Դոլժանսկի Ա.Ն., Համառոտ երաժշտական ​​բառարան, Լ., 1952, 1964; Դապկվիաշվիլի TV, Երաժշտական ​​տերմինների բառարան, Թբ., 1955 (վրացերեն); Steinpress B., Yampolsky I., Երաժշտասերի համառոտ բառարան, Մ., 1961, 1967; Ալբինա Դ., Muzikas terminu vardnica, Ռիգա, 1962; Ալագուշև Բ., Երաժշտական ​​տերմինների ռուս-ղրղզական բառարան, Պ., 1969; Կրունտյաևա Թ., Մոլոկովա Ն., Ստուպել Ա., Օտար երաժշտական ​​տերմինների բառարան, (Լ.), 1974։

Կենսագրական երաժշտական ​​բառարաններ. Ռինդեյզեն Ն., 1-1928-րդ դարերի երգչուհիների, կոմպոզիտորների և տեսաբանների համառոտ ակնարկ, իր գրքում. 1, M. – L., 1937; Սոլոդուխո Յա., Յարուստովսկի Բ., Սովետական ​​կոմպոզիտորներ, հ. 1937, Մ., 1; Միջազգային երաժշտական ​​մրցույթների սովետական ​​դափնեկիրներ (կազմ. Մ. Ի. Շուլման), Մ., 1938; Սովետական ​​կոմպոզիտորներ, հ. 1938, Լ., 1940; Երաժիշտներ – Մոսկվայի կոմսոմոլականներ (կազմ.՝ Գ. Գրուզդ), Մ., 1951; Չխիկվաձե Գ., Կոմպոզիտորներ Գրուզ. ՍՍՀ, Թբ., 1951; Խորհրդային Ուկրաինայի կոմպոզիտորները, Կ., 1954; Koralsky A. Ya., Ուզբեկստանի կոմպոզիտորներ, Տաշքենդ, 1954; Խորհրդային կոմպոզիտորներ – Ստալինյան մրցանակի դափնեկիրներ, խմբ. Վ.Մ. Բոգդանով-Բերեզովսկի և Է.Պ. Նիկիտին, Լ., 1955; Խորհրդային Ղազախստանի կոմպոզիտորները, Տեղեկագիրք, Ա.-Ա., 1955; Գրավիտիս Օ., Լատվիացի կոմպոզիտորների համառոտ կենսագրություններ, Ռիգա, 1956; Լեբեդինսկի Լ., Բաշկիրիայի կոմպոզիտորները, Մ., 1956; Հայ կոմպոզիտորներ (կազմ.՝ Ռ. Ա. Աթայան, Մ.Օ. Մուրադյան, Ա. Գ. Տետևոսյան), Եր., 1956; Կոմպոզիտորների կաղապար. ՍՍՀ, Քիշ., 1957; Խորհրդային Լատվիայի կոմպոզիտորներ և երաժշտագետներ։ Համառոտ կենսագրական տվյալներ, Ռիգա, 1957; Տաջիկստանի կոմպոզիտորներ, Ստալինաբադ, 1959; Սովետական ​​կոմպոզիտորներ. Համառոտ կենսագրական տեղեկագիրք (կազմել են Գ. Բերնանդտը և Ա. Դոլժանսկին), Մ., 1959; Խալիլով Ռ.Գ., Ադրբեջանի կոմպոզիտորները, Բաքու, 1960; Ասինովսկայա Ա., Աքբարով Ի., Խորհրդային Ուզբեկստանի կոմպոզիտորներ, Տաշ., 1961; Ագաբաբով Ս.Ա., Դաղստանի երաժշտական ​​արվեստի գործիչներ, Մախաչկալա, 1961; (Աբասովա Է.), Ադրբեջանի երիտասարդ կոմպոզիտորներ, Բաքու, 100; Խորհրդային կոմպոզիտորներ, Լենինյան մրցանակի դափնեկիրներ, Լ., 1962; Ուսուցիչների համառոտ բառարան, գրքում. Լենինգրադի կոնսերվատորիայի 1965 թ. Պատմական ակնարկ, Լ., 1966; Ադրբեջանի կոմպոզիտորների միություն, Բաքու, 1866; Ժուրավլև Դ., Խորհրդային Բելառուսի կոմպոզիտորներ. Համառոտ կենսագրական տեղեկատու, Մինսկ, 1966; Մոսկվայի կոնսերվատորիայի ուսուցիչների ցուցակ. հատուկ առարկաներում։ (1866-1966), գրքում՝ Մոսկվայի կոնսերվատորիա, 1966-1966, Մ., 1967; Տաջիկստանի կոմպոզիտորները, Դուշանբե, 1968; Խորհրդային Մոլդովայի կոմպոզիտորներ. Համառոտ կենսագրական տեղեկագիրք, Քիշ., 1968; Թորաձե Գ.Գ., Վրաստանի կոմպոզիտորները, Թբ., 1969; Մուխա Ա., Սիդորենկո Ն., Սպիլկա կոմպոզիտոր ՀՌՀՄ–ում։ Դովիդնիկ, Կիև, 1969; Բոլոտին Ս., Փողային գործիքների կատարողների կենսագրական բառարան, Լ., 1970; Գրիգորիև Լ., Պլատեկ Յա., Ժամանակակից դիրիժորներ, Մ., 1; Կոմպոզիտորների և երաժշտագետների ստեղծագործական գործունեություն Էստ. ԽՍՀ, Թալ., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Ով գրել է երաժշտության մասին: Երաժշտական ​​քննադատների և նախահեղափոխական Ռուսաստանում և ԽՍՀՄ երաժշտության մասին գրած անձանց մատենագիտական ​​բառարան, հ. 1971-74, Մ., 1974-XNUMX; Karklin LA, Խորհրդային Լատվիայի կոմպոզիտորներ և երաժշտագետներ, Ռիգա, XNUMX:

Հանրագիտարանային երաժշտական ​​բառարաններ. Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (վրացերեն); Steinpress B., Yampolsky I., Հանրագիտարանային երաժշտական ​​բառարան, Մ., 1959, 1966; Երաժշտի ուղեկից, Հանրագիտարանային գրպանային բառարան-տեղեկագիրք (խմբ.՝ Ա. Օստրովսկի), Մ. – Լ., 1964, Լ., 1969։

Օպերային բառարաններ՝ Բերնանդ Գ., Օպերաների բառարան առաջին անգամ բեմադրված և հրատարակված նախահեղափոխական Ռուսաստանում և ԽՍՀՄ-ում։ (1736-1959), Մ., 1962; Գոզենպուդ Ա., Օպերային բառարան, Մ. – Լ., 1965։

Այլ ժանրերի ստեղծագործությունների բառարաններ՝ Ռոմանովսկի Ն.Վ., Երգչախմբային բառարան, Լ., 1968, 1972; Բուլուչևսկի Յու., Ֆոմին Վ., Հնագույն երաժշտություն. Բառարան-տեղեկագիրք, Լ., 1974։

Երաժշտական ​​մրցույթների բառարաններ. Երաժշտական ​​մրցույթներ անցյալում և ներկայում. Ձեռնարկ, Մ., 1966։

Հիշատակում: Koltypina GB, Տեղեկատու գրականություն երաժշտության մասին … Գրականության ինդեքս ռուսերենով: 1773-1962, Մ., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, «Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, գրքում՝ Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliography of music dictionaries, Denver Col., 1952; Ալբրեխտ Հ., «Der neue Grove», und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, «Mf», 1955, Bd 8, H. 4:

IM Յամպոլսկի